生命的穿透力
Penetrating Power of Life
2024
空間尺寸
鋼筋、鐵、廢木板材、回收水泥塊
Steal, Iron, Recycled Wooden, Recycled Cement Blocks
要如何像樹木一樣站穩在星球地表上，要如何像盤根一樣相互拉扯緊抓住泥土裡的磐石？綿延的山脈與居住的家園一一崩落和摧毀，受傷的山林與心靈該如何被安慰？當災難來時誰都無法預測和逃避，要像樹木盤根一樣連結交錯與扶持，彼此療癒傷痛和恐懼，度過一次次的考驗；也試著瞭解土地的心跳與情緒，就算山林崩塌，只要土裡的根還在、只要我們還在，就會衝破土壤與重重阻礙，展現生命的韌性與力量。
How does one remain grounded on the surface of this planet, like trees firmly rooted in the earth? How can we, like the tangled roots of a tree, grip the solid rocks beneath the soil? As mountain ranges crumble and homes collapse, how do we console the wounded mountains and damaged souls? When disasters strike, no one can predict or escape them. We must, like the intertwining roots of trees, firmly support one another, heal our collective wounds and fears, and endure test after test. We also need to understand the pulse and emotions of the land. Even when the mountains collapse, as long as the roots remain, they will break through the overlying soil and the countless layers of obstacles, displaying resilience and the enduring power of life.
伊祐・噶照
花蓮Makotaay港口部落邦查，創作不斷反思自身文化的延續及探討人與自然環境的關係。形式上多以碎形木片拼接重組，或運用廢鋼筋的銜接延伸，形塑出有如海水流動的線條或與萬物交織的獨特語𢑥，充份展現出棲居視角中的身體感知與生活世界。2018年獲第10屆比利時『西利-界』國際森林雕塑藝術節」木雕組首奬、2023年獲美國繆思設計大獎」燈光建築類鉑金獎。現為Makotaay生態藝術村村長，透過藝術行動和部落知識的重建，回應原住民當代土地議題，以及倡議保育海洋生態與永續生活。
Iyo Kacaw
A pangcah, from the port of Makotaay in Hualien, who focuses his work on the continuity of his own culture and explores the relationship between humans and nature. His creative process often involves reassembling fragmented wood pieces or connecting discarded steel bars, forming fluid lines reminiscent of the sea or interwoven patterns of natural forces. These works fully embody the bodily sensation and lived world from the perspective of dwelling. In 2018, he won first place in the wood sculpture category at Belgium’s 10th “Silly Belgique” International Forest Sculpture Art Festival, and in 2023, he received the Platinum Award in Architectural Lighting at the MUSE Design Awards. Currently, he serves as the village chief of the Makotaay Ecological Art Village, using art to rebuild Indigenous marine knowledge and address contemporary Indigenous issues, while advocating for sustainable living and ocean conservation.
